|
절 차 |
한글 홀기 |
한문 홀기 |
|
① 개례(開禮) |
·지금부터 묘사를 시작하겠습니다. |
·謹具 請行事 |
|
·헌관과 집사 및 모든 제관은 묘 앞에 차례대로 서시오. |
·獻官諸執事 及參祭員墓庭序立 |
|
·집사는 묘 앞에 나아가 제수를 진설하시오. |
·執事者詣墓位前陳設 |
|
·알자는 초헌관을 묘 앞으로 안내하여 진설한 것을 살피게 하시오. |
·謁者引初獻官詣墓位前點視陳設 |
|
·내려가 제자리에 서시오. |
·引降復位 |
|
②강신례(降神禮) |
·알자는 초헌관이 손을 씻을 자리로 안내하면 손을 씻으시오. |
·謁者引初獻官詣盥洗位盥洗
|
|
·헌관은 향탁 앞에 꿇어앉아 세 번 분향하시오. |
·引詣香案前跪三上香 |
|
·서집사는 신위 묘전의 잔을 초헌관에게 드리시오. |
·西執事墓位前以爵授初獻官 |
|
·초헌관은 술잔을 정중히 받으시오. |
·初獻官以鄭重執事爵 |
|
·동집사는 초헌관의 오른쪽에 꿇어앉아 술잔에 술을 따르시오. |
·東執事以右跪初獻官酌酒 |
|
·헌관은 술잔의 술을 묘 앞에 삼제로 다 비우시오. |
·獻官執爵注墓前三除 |
|
· 서집사는 잔을 받아 원래의 자리에 놓고 제자리에 서시오. |
·西執事受爵奠于故處復位 |
|
·헌관은 잠시 엎드렸다가 일어나 조금 물러서서 두 번 절하고 제자리로 돌아가시오. |
·初獻官俯伏興小退再拜降復位 |
|
③참신례(參神禮) |
·헌관 이하는 모두 두 번 절하시오. |
·初獻官以下皆再拜 |
|
④초헌례(初獻禮) |
·알자는 초헌관을 묘 앞으로 안내하고 헌관은 꿇어앉으시오. |
·謁者引初獻官詣復位前跪 |
|
·서집사는 묘위전의 잔을 헌관에게 드리시오. |
·西執事墓位前以爵受獻官 |
|
·초헌관은 정중히 잔을 받으시오. |
·初獻官以鄭重執事爵 |
|
·동집사는 초헌관의 오른쪽에 꿇어앉아 술잔에 술을 따르시오. |
·東執事以右跪初獻官酌酒 |
|
·초헌관은 서집사에게 잔을 주고 서집사는 잔을 받아 묘위전에 올리시오. |
·初獻官授爵西執事受爵奠于墓位前 |
|
·집사는 메의 뚜껑을 열고 숟가락을 삽시하고 젓가락을 바르게 정저한 후 제자리로 돌아가시오. |
·執事者啓飯揷匙正箸復位 |
|
·축관은 나아가 초헌관의 왼편에 꿇어앉으시오. |
·祝進初獻官之左跪 |
|
·헌관 이하는 다 부복을 하시오. |
·祭官皆俯伏 |
|
·축관은 독축을 하고 독축이 끝나면 축판을 제자리에 놓으시오. |
·祝官讀祝訖讀還置祝板於故處 |
|
·초헌관은 조금 물러나서 두 번 절을 하고 제자리로 돌아가시오. |
·初獻官再拜降復位 |
|
⑤아헌례(亞獻禮) |
·찬인은 아헌관을 손 씻을 자리로 안내하고 헌관은 손을 씻으시오. |
·贊引引亞初官詣盥洗位盥洗 |
|
·찬인은 아헌관을 묘위 전에 안내하고 헌관은 꿇어앉으시오. |
·贊引引亞獻官詣墓位前跪 |
|
·서집사는 묘위 전에 잔을 헌관에게 드리시오. |
·西執事墓位前以爵授獻官 |
|
·아헌관은 정중히 술잔을 받으시오. |
·亞獻官以鄭重執爵 |
|
·동집사는 아헌관의 오른쪽에 꿇어앉아 술잔에 술을 따르시오. |
·東執事以右跪亞獻官酒爵 |
|
·아헌관은 서집사에게 잔을 주고 서집사는 받아 원래의 자리에 올리시오. |
·亞獻官授爵西執事受爵奠于故處 |
|
·아헌관은 두 번 절하고 제자리에 돌아가시오. |
·亞獻官再拜復位 |
|
⑥종헌례(終獻禮) |
·찬인은 종헌관을 손 씻을 자리로 안내하고 헌관은 손을 씻으시오. |
·贊引引終獻官詣盥洗位盥手洗手 |
|
·찬인은 종헌관을 묘위 전에 안내하고 헌관은 꿇어앉으시오. |
·贊引引終獻官詣墓位前跪 |
|
·서집사는 묘위 전에 잔을 헌관에게 드리시오. |
·西執事墓位前以爵授獻官 |
|
·종헌관은 정중히 술잔을 받으시오. |
·終獻官以鄭重執爵 |
|
·동집사는 종헌관의 오른쪽에 꿇어앉아 술잔에 술을 따르시오. |
·東執事以右跪終獻官酌酒 |
|
·종헌관은 잔을 받아 모상에 세 번 지우시오. |
·獻官盞盤三祭于茅上 |
|
·종헌관은 서집사에게 잔을 주고 서집사는 받아 원래의 자리에 올리시오. |
·終獻官授爵西執事受爵奠于故處 |
|
·종헌관은 조금 물러나 두 번 절하고 제자리로 돌아가시오. |
·終獻官小退再拜復位 |
|
⑦유식례(侑食禮) |
·알자는 초헌관을 안내하여 묘위 전에 안내하고 헌관은 꿇어앉으시오. |
·謁者引初獻官詣墓位前跪 |
|
·서집사는 잔을 헌관에게 주시오. |
·西執事以爵授獻官 |
|
·헌관은 정중히 술잔을 받으시오. |
·初獻官以鄭重執爵 |
|
·동집사는 초헌관의 오른쪽에 꿇어앉아 덜 찬 잔에 술을 따르시오. |
·東執事以右跪初獻官酌酒 |
|
·초헌관은 서집사에게 잔을 주고, 서집사는 술잔을 받아 원래의 자리에 올
리시오. |
·初獻官授爵西執事受爵奠于故處 |
|
·초헌관은 두 번 절하고 자리에 돌아가시오. |
·初獻官再拜復位 |
|
·집사는 숭늉을 올리고 밥을 물에 마시오. |
·執事進熟水三抄飯 |
|
·헌관 이하 모두는 엎드려 잠시 기다렸다가 일어서시오. |
·獻官以下皆俯伏肅竢少頃興 |
|
⑧사신례(辭神禮) |
·집사는 시저를 거두고 메의 뚜껑을 덮으시오. |
·執事者撤匙箸合飯盖 |
|
·알자는 초헌관 앞에 나아가 고이성하시오. |
·謁者詣初獻官前告利成 |
|
·헌관 이하는 모두 일어서 두 번 절하시오. |
·獻官以下序立皆再拜 |
|
·축관은 축문을 불사르시오. |
·祝官焚祝 |
|
·집사자들은 제수를 물리시오. |
·諸執事撤饌 |
|
·헌관 이하 모두 물러 나가시오. |
·獻官以下皆退出 |