한문학숙(漢文學塾)/碑文踏査 6

안동공목공양진당상량문

養眞堂上樑文 伏以善繼善述敢擬先祖之貽謨1)肯構肯堂2)宜殫後孫之誠力惟我先祖 高麗贊成事恭穆公3)年間氣之鍾一代名臣之最早臨於永嘉4)大都護府使牧民之澤卓冠5)百倅6)其治化遺蹟愈久難忘鄒魯7)斯郷營建8)數間之宮肆惟百般9)經綸10)允協一團論議爰占一畝之地洛11)岸一區吉恊三堂12)之地山左右而崧高助盤龍踞虎13)之勢水西南而清淨興濯足洗耳14)之思兹惟梗楠杞梓15)之美材招丹穫坊墁巧匠16)三四年前經綸已舉有日怳然先靈降臨經始不日忽見傑構之突兀17)燦然鸞翔鳳舞18)之狀美哉翬飛鳥革之形重風出歷露全身三南19)大路淑氣20)登空擁休光萬年明基顧兹花柳方暖孝思21)與物色22)舊新歲時花樹之會23)如聞警咳24)之音揔是一氣流通之親無沗25)爾祖凡我百世本支26)之族各體厥貽追昆之先志式遵袒道之大方敢竭衷情用助27)升欐 兒郎偉28)抛樑東初日曚曨照樑東一團和氣祌瀜地花樹春光面面..

안동진주강씨양진당 공목강공 유적비(해설)

高麗門下贊成事晉山君諡恭穆姜公遺蹟碑 銘幷序 安東通國之雄府也粤自王麗神宗1)時置大都護府歷莅玆府者多名公鉅卿2)而恭穆姜公諱蓍乃其一也公晉陽之望族3)先世多以儒而顯至監察御史師瞻4)版圖正郞昌貴5)鳳山君文敬公君寶6)三世皆仕于朝乃其曾祖祖若考也公以忠肅王7)己卯臘月廿二日生以蔭補8)延陵直年財八歲十九中丁酉成均試壬寅拜大官署丞再遷郞將兼監察糾正洊歷典工佐郞廣興倉使治繁處劇9)所至稱職爲閤門引進副使禮容中度10)加朝列大夫出知陜州政績以著典法版圖典理皆爲摠郞中顯尹衛尉中正三司左尹奉順判軍器戊午出按江陵道己未通憲判繕工俄加奉翊庚申出爲安東大都護府使文敬沒甫及期起復11)左常侍壬戌轉版圖判書無何爲密直副使俄賜端誠輔理功臣號冬遷匡靖大夫判厚德府事兼判典醫寺事上護軍癸亥春拜門下評理商議冬封晉山君階重大匡庚午夏匡靖大夫判慈惠府事上護軍同判都評議使司事冬加授推忠輔祚功臣大匡商議門下贊成事同判都評..

안동진주강씨공목공 양진당기

養眞堂記 養眞齋前安東大護姜公之所居也公臥病久矣托其外弟金壯元純仲求予記予盖先公而病者今雖起尚無力或時時酸痛相攻莫能興然復職于朝楊揚入朝堂數月而罷則於病也已也知其味者僕而已宜乎公之不托於堂世之能言者而求之於僕也夫人之受是氣以生也乾健坤順而已矣極眞難乎名言矣詩曰上天之載無聲無臭其無極之所在乎故周子作太極圖亦曰無極而太極盖所以贊太極之一無極耳在天則渾然而已散風散雷之前也在人則寂然而已應事接物之寂然者當如何哉譬之鏡妍媸在乎物而鏡則無迹曷甞以造物之故所污哉始知人之生既眞矣惟大人者不失之故能爲大人耳非大人從外得也事君盡禮非諂也眞也壽疾出吊非詐也眞也今也詐勝而不已用術而相傾用奸而自施及致求全之毁者累累有之其作爲不曰日拙乎姜公致病能以養眞扁其齋則不誘於物惟可知矣予也口耳之學耳所以養心之術非不知也而莫能行鄒國有言曰養心莫先於寡欲請以寡欲爲養眞第一義也 庚午七月 日 收隐 李穑 * 朝堂조당:임금과 신..

진주강씨 공목공묘비명

恭穆公墓碑銘 建文1)二年庚辰冬晉陽姜公淮伯以其先子2)恭穆公行歷來徵予墓碑之文曰吾先子律己以勤守官以愼名實茂著而可傳者苟不於金石焉鑱之是吾爲不子矣因投杖稽桑而泣請餘以附葭3)知公父子久義不辭謹按公諱蓍字某晉陽之望族4)也五代祖國子傳士諱啓庸其子殿中内給事諱引文皆以儒顯初博士爲日本通信使書狀官给事從行及至元東征5)之役以給事曾知道里又舉爲書狀官風濤險艱且因兵交6)濒於死者屢矣及還不復仕戒子孫曰吾非文士不至歷險至此爾輩無復業儒也故其子監察御史諱師瞻孫版圖正郞諱昌貴皆仕于吏正郎後贈門下侍中晉原府院君即公之祖也鳳山君諡文敬諱君寶即公之考也文敬性敏好學晉原亦以儒術7)爲先世家業許令登科遂爲儒位至宰輔以興其家叮給事之戒特懲於一時之困爾東征之士葬魚腹而不返者何恨是豈儒哉晉原之戒其子文敬之興其家天殆啓之以雪其恨而昌其慶也歟文敬娶鷄林金氏典客令呂珍之女以後至元己卯冬十有二月二十二日生公至正丙戊公年八歲..

禹興輪 祀壇碑

▶禹興輪 祀壇碑▶ 通訓大夫縣令禹公祀壇碑 有韓遺民昌山成璣雲述 十六代孫泰基謹篆 十七代孫鍾台謹書 於戱此通訓大夫縣令禹公與其配淑人文化柳氏之祀壇也公諱興輪丹陽氏資憲大夫禮曹判書公 諱洪命貞夫人全義李氏公之考妣而余旣作禮判公壇碑之文 아! 여기는통훈대부현령 우공과 그 배우자 문화 류씨의 祀壇이다. 우공의 이름은 흥륜으로 단양 우씨 자헌대부예조판서공 홍명과 정부인 전의 이씨가 공의 아버지와 어머니인데 나는 이미 예조판공단비의 비문을 지은 바 있다. 而且一山列立則不必疊書其世系而淑人僉知文道女也子奠定略將軍訓練院習讀禮賓寺(시)主簿 그러나 한 곳에 나란히 세워서 그 세대의 이어짐을 거듭 적을 필요가 없다. 그리고 숙인은 여러분이 잘 알고 있듯이 문도의 딸이다. 아들 전은 定略將軍訓練院習讀禮賓寺(시)主簿이고. 孫啓江縣監曾孫鳳縣監鵬縣監麟內禁..

禹洪命 祀壇碑

▶禹洪命 祀壇碑▶ 資憲大夫禮曹判書禹公祀壇碑 有韓遺民昌山成璣運述 十七代孫泰基謹篆 十八代孫鍾台謹書 盖爲祖先設壇以祭者倣於祭法 廟而祧祧而壇墠之制而孝以惟上百世若翁子極盡其報本之義也 粤我 대개 조상을 위해 먼저 제단을 설치하고 제주가 제법에 따라 제향을 올린다. 사당의 위패를 대대로 잇게 단(제사터)을 만들어 그 아비에게 오래도록 효도하는 것은 아들이 그 보본의 뜻을 극진히 다 하라는 것이라고 나는 생각한다. 國初資憲大夫禮曹判書公諱洪命姓禹氏貫系丹陽 高句麗門下侍中平章事諱天珪之玄孫成均祭酒諡文僖號易東先生諱倬之曾孫三重大匡赤城君諱吉生之孫 門下侍中丹陽伯(작위3등)諡忠靖號養浩堂諱玄寶之子貞夫人竹山朴氏其妣監察德龍其外祖也 조선 초기 資憲大夫禮曹判書公을 지낸 禹洪命은 관향이 丹陽이다. 고구려 門下侍中平章事를 지낸 禹天珪의 玄孫이며 성균..