12. 晩秋

 

 

 

<참고>

* 商風상풍;가을바람. 軟柹연시:감. 老嫗노구:할미. 田夫전부:농부. 螽종:벼메뚜기. 稔歲임세:풍년. 炎皇염황:염제 신농씨 煙霞연하:산수와 경치.연기와 노을. 造物조물:조물주

 

 

 

만추

 

 

늦가을 농부의 마음은 벌써 부자가 되었는데,

가을바람에 단풍잎 이리 저리 흩날리네.

새빨간 홍시는 감나무 가지 끝에서 빛나고,

샛노란 국화는 아래 언덕을 수놓았네.

할미는 메뚜기를 잡으며 풍년을 노래하고,

농부는 벼 베던 낫을 쉬고 새참 술을 즐기네.

창고 가득한 오곡은 신농씨의 덕분이요,

서리와 이슬과 자연의 아름다움은 조물주의 빚음이로다.

 주비