3. 登網席岩

 

 

登 網 席 岩

 

登 坐 林 中 網 席 岩

日 斜 風 靜 噪 禽 緘

東 山 吐 月 照 幽 壑

北 澤 含 河 泛 閃 帆

松 杪 鶴 翁 初 睡 味

橡 柯 栗 鼠 終 才 諴

簫 聲 漸 漸 天 涯 滅

獨 得 無 心 喜 悅 咸

 

周庇

 

 

 

<참고> 網席岩망석암:멍석바위. 睡味수미:졸음. 天涯천애:하늘 멀리. 睡味수미:졸음. 橡柯상가:상수리나무 가지. 栗鼠율서:다람쥐. 諴함:어울려 희롱함

 

 

 

 

 

 

                     멍석바위에 오르니

 

 

 

숲속 멍석바위에 오르니

해질녘, 바람은 자고 조잘대던 산새도 고요하네.

동쪽 산에 솟은 달은 그윽한 골짜기를 비추고

북쪽 (톳골)못물에 어린, 은하수는 반짝이는 돛을 띄우네.

소나무 위에 앉은 학은 졸음을 부르고

참나무에서 놀던 다람쥐는 재롱을 멈추었네.

(들리던) 퉁소소리 점점 하늘 멀리 사라지니

나 홀로 무심의 경지에 들어 기쁨을 즐기네.