4.귀거래사성독(주비)

 

 

4.귀거래사성독(주비).M4A

6.89MB

 

 

 

歸去來辭(陶淵明)

歸去/來/兮여/ 田園/將蕪/하니/ 胡不/歸오/ 旣自/以心/爲/形役/하니/ 奚/惆/悵而/獨/悲/오// 悟/已往/之/不諫/하고/ 知/來者/之/可/追/라// 實/迷塗/其/未遠/하니/ 覺/今是/而/昨非/로라/ 舟/搖/搖以/輕颺/이요/ 風/飄/飄而/吹衣/로다/ 問/征夫/以/前路/하니/ 恨/晨光/之/熹微/로다// 乃瞻/衡宇/하고/ 載欣/載奔/하니/ 僮僕/歡迎/하고/ 稚子/候門/이라/ 三/徑/은/ 就荒/이나/ 松/菊/은/ 猶存/이라/  携幼/入室/하니/ 有酒/盈樽/일새/ 引/壺/觴以/自酌/하고/ 眄/庭/柯以/怡顔/이라/ 倚/南窓/以/寄傲/하니/ 審/容膝/之/易安/이라// 園日/涉以/成趣/하니/ 門雖/設而/常關/이라// 策/扶/老以/流憩/라가/ 時/矯/首而/遐觀/하니/ 雲/無/心以/出岫/하고/ 鳥/倦/飛而/知還/이라// 景/翳/翳以/將入/하니/ 撫/孤/松而/盤桓/이/로라//

歸去/來/兮여/ 請/息/交以/絶遊/로라/ 世與/我而/相違/하니/ 復(부)駕/言兮/焉求/리오/ 悅/親戚/之/情話/하고/ 樂/琴/書以/消憂/로라/ 農/人이/ 告/余以/春及/하니/ 將/有/事于/西疇/로다/ 或命/巾車/하고/ 或棹/孤舟/하야/ 旣/窈/窕以/尋壑/이요/ 亦/崎/嶇而/經丘/하니/ 木/欣/欣以/向榮/하고/ 泉/涓/涓而/始/流라/ 羨/萬物/之/得時/하고/ 感/吾/生之/行休/로라// 已矣/乎라/ 寓形/宇內/復幾/時/리오/ 曷不/委心/任/去留/하고/ 胡/爲乎/遑遑/欲何/之오/ 富/貴는/ 非/吾願/이요 帝/鄕은/ 不可/期라// 懷/良/辰以/孤往/하고/ 或/植(치)/杖而/耘/耔라// 登/東/皐以/舒嘯/하고/ 臨/淸流/而/賦/詩/라/ 聊/乘/化以/歸盡/하니/ 樂(락)夫/天命/復(부)奚/疑아

 

 

귀거래사(도연명)

돌아가자! 전원(田園)이 장차 황폐하려 하는데, 어찌 돌아가지 않겠는가! 이미 스스로 몸이 마음을 부려먹고 있었으니, 어찌 마음을 잃고 홀로 슬퍼하기만 하겠는가? 이미 지나간 날은 따질 수 없음을 깨닫고, 앞으로 올 것은 바른 길을 따를 수 있음을 알았노라. 참으로 길을 잃었으나 아직 멀리 가지 않았으니, 지금이 옳고 어제는 잘못이었음을 알았노라. 배는 흔들흔들 가벼이 나아가고, 바람은 살랑살랑 옷자락에 불도다. 길가는 나그네에게 앞길을 물으니, 새벽빛이 희미함을 안타까워하도다.

마침내 조그마한 집을 바라보고 기뻐서 달려가니, 하인들은 환영하고 어린아이는 문에서 기다린다. 세 오솔길은 황폐해졌으나 소나무와 국화는 아직도 남아있네. 어린아이 손을 잡고 방에 들어가니, 술동이에 술이 가득하기에 술병과 술잔을 끌어당겨 스스로 따라 마시고, 뜰의 나뭇가지를 보면서 얼굴을 환히 펴노라. 남쪽 창가에 기대어 오만을 부리니, 무릎을 펼 수 있을만한 곳이라 편안히 쉴 수 있음을 알았노라. 전원을 날마다 거닐며 취미를 만들고, 문은 설치되어 있으나 항상 닫혀 있다. 지팡이를 짚고서, 가며 쉬며 하다가 때때로 머리를 들어 멀리 바라보니, 구름은 무심히 산골에서 흘러나오고, 새는 날다가 지쳐서 돌아올 줄 아누나. 햇살이 뉘엿뉘엿 저물어 가는데, 외로운 소나무를 어루만지며 서성거린다.

 

돌아가자! 교제를 그만두고 교유를 끊어야겠다. 세상이 나와 서로 맞지 않으니, 다시 벼슬을 한들 무엇을 구하겠는가? 친척들의 정담을 기뻐하고, 거문고와 서책을 즐기며 근심을 잊으리라. 농부가 나에게 봄이 왔음을 알려주니, 장차 서쪽 밭에 나가서 농사일을 하겠구나! 혹은 휘장을 두른 작은 수레를 준비하라고 명하기도 하고, 혹은 외로운 배를 노질하여 벌써 깊숙한 골짝에 들어, 꼬불꼬불 험한 길로 언덕을 지나니, 나무들은 기쁘게 꽃 피려 하고 샘물은 졸졸졸 흐르기 시작하누나. 만물이 제 때를 얻음을 부러워하고 우리 인생이 장차 끝남을 느끼노라. 그만두어라! 이 몸 우주 안에 붙이고 살기를 다시 얼마를 하겠는가, 어이하여 마음에 맡겨, 떠나고 머무름을 임의대로 하지 않고, 어찌하여 허둥지둥 어디든지 가고자 하는가? 부귀는 나의 소원이 아니요, 천국의 고향은 기약할 수가 없도다. 좋은 철을 생각하며 외로이 가고, 혹은 지팡이를 꽂아놓고 김을 매노라. 동쪽 언덕에 올라 휘파람을 불고, 맑은 물가에 가서 시를 짓노라. 오로지 자연의 이치대로 일생을 마치려 하니 천명을 즐길 뿐이다. 다시 무엇을 의심하겠는가?

 

<용어해설>

迷塗(미도):잃어버린 길

惆悵(추창):슬퍼서 실심(失心)하다

颺(양):날리다.熹(희):빛나다 微(미):희미하다. 欣(흔):기쁘다. 즐기다

童僕(동복):아이 종

扶老(부로):지팡이

眄(면):곁눈질할. 諫(간):따지다. 矯(교):바로잡을. 쳐들다.

搖搖(요요):흔들흔들

飄飄(표표):소슬히

三經(삼경):세 오솔길.

景(경):해. 햇빛. 寄(기:부칠.보내다.기댈). 傲(오:거만하다)

翳翳(예예):어둑어둑. 翳:일산,그늘 ①일산(日傘) ②몸가리개 ③방패 ④덮다

扶老(부로):지팡이

盤桓(반환):서성대다.(盤:돌다. 즐기다. 머무르다.

宇(상하공간) 宙(좌우시간)

遑遑(황황):허둥지둥

上帝(상제):제왕의 집. 천국. 영원한 삶.

造化(조화):자연의 이치

涓涓(연연):졸졸졸

植(치):두다